通报Report[2020.02.06]

2020年2月6日0-24时，苏州市报告新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例9例,其中轻型病例6例，普通型病例3例。

On 6th February, 2020, Suzhou (Jiangsu) reported 9 newly confirmed cases of novel coronavirus pneumonia, with 6 light infected case and 3 normal cases.

    新增确诊病例中，年龄最大的62岁、最小的9岁。女性6人、男性3人。所有病例均已在定点医院救治，病情稳定。

Among those newly confirmed cases, the eldest case is 62, and the youngest is 9, with 6 female and 3 male cases. All cases have been under treatment in designated hospitals and are in stable conditions.

    截至2月6日24时，苏州市累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例69例，其中，重型病例2例，出院病例4例。

As of midnight on 6th February, 2020, a total of 69 cumulative confirmed cases of novel coronavirus pneumonia were reported in Suzhou. Among these, 2 cases are in critical conditions, and 4 cases have been discharged from hospital.

目前追踪到密切接触者728人，已解除医学观察248人。

Now a total of 728 close contacts of those infected have been traced, and 248 have been discharged from medical observation.

专家提醒：近期尽量不要外出，更要避免集聚。尽量避免使用公共交通，开私家车要注意开窗通风。少去密闭、通风不良的公共场所，特别是不要去麻将馆等空间狭小、通风不好的场所。在外要注意减少公共部位的接触。出门戴口罩，回家先洗手。如果出现发热或咳嗽等症状，可及时拨打12320卫生热线咨询，必要时主动就医，并主动告知前2周的生活轨迹。同时注意不要盲目就医，更不要短期内到多家医疗机构就诊，避免不必要的交叉感染。

Expert’s Suggestion

Try to avoid going out and gathering in the near future. Try to avoid using public transportation and never ignore ventilation while driving your own vehicle. Do not go to public places with poor ventilation, especially those places with narrow space and poor ventilation such as Mahjong room. Remember to have less contact with public parts outside. Wear a face mask while going out and wash your hands when you return home. In case of fever, cough and other symptoms, call 12320 health hotline in time. Go for a medical check if necessary, and inform doctors of your life track of the past two weeks. Additionally, in order to prevent cross-infection, do not seek medical check blindly, let alone visit several medical institutions in a short period.