通报Report[2020.02.05]

2020年2月4日0-24时，苏州市报告新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例3例。

On 4th February, 2020, Suzhou (Jiangsu) reported 3 newly confirmed cases of novel coronavirus pneumonia. 

新增确诊病例中，1例有湖北省旅居史，1例有湖北以外地区旅居史，1例为已确诊病例密切接触者。年龄最大的64岁、最小的30岁。女性1人、男性2人。所有病例均已在定点医院救治。已追踪到密切接触者10人，均在接受隔离医学观察。

Among those newly confirmed cases, 1 case has travel and residence history in Hubei Province, 1 case has travel and residence history outside Hubei Province, and 1 case is a close contact of the confirmed case. The eldest case is 64, and the youngest is 30, with 1 female and 2 male cases. All cases have been under treatment in designated hospitals. 10 close contacts have been traced and are now under medical quarantine and observation.

截至2月4日24时，苏州市累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例55例，其中，重症病例2例，出院病例3例，其余病例目前病情均稳定。

As of midnight on 4th February, 2020, a total of 55 cumulative confirmed cases of novel coronavirus pneumonia were reported in Suzhou. Among these, 2 cases are in critical conditions, 3 cases have been discharged from hospital, and the rest are in stable conditions.

目前追踪到密切接触者652人，已解除医学观察126人。

Now a total of 652 close contacts of those infected have been traced, and 126 have been discharged from medical observation.

专家提醒：请从湖北来苏州、去过湖北以及途经湖北来苏州的所有人员，主动、尽快到社区居（村）委会进行登记，并进行连续14天居家医学观察。期间要做好自我健康状况监测，每天测两次体温。条件允许时尽量单独居住或居住在通风良好的单人房间，并减少与家人密切接触。其他家庭成员同处同一房间时，应佩戴口罩，及时清洁消毒双手，不共用任何可能导致间接接触感染的物品，餐具需清洗消毒后才可再次使用。保持家居清洁，可使用含氯消毒剂和过氧乙酸消毒剂进行居室消毒。若出现发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、乏力、腹泻等可疑症状时，应立即停止居家隔离，戴上口罩及时就医。

Expert's Suggestion

All those who came back from or through Hubei, or had been in Hubei, please go to neighborhood committee or village committee for registration, and have body temperature test for 14 consecutive days at home, with individual health self-monitoring and body temperature test twice every day. If conditions permit, please live alone or stay in a single room with good ventilation, avoiding the close contacts with the families. For other family members, please wear medical protective masks when staying in the same room, and clean and disinfect the hands in a timely manner, without sharing things that may possibly cause infection. The tablewares can be used again after cleaning and disinfection. Please keep the house clean and disinfect the rooms with chlorine-releasing agents and peroxyacetic acid disinfectants. Please stop home quarantine at once and go for medical treatment with protective masks, in case of suspicious symptoms such as fever, cough, pharyngalgia, chest distress, dyspnea, feebleness, and diarrhea and others.