您当前所在位置: 首页>外事新闻
No. 10 [2021] Important Reminder of Epidemic Prevention and Control in Suzhou 苏州市疫情防控重要工作提示(2021年第10号)
来源: 苏州市人民政府外事办公室  发布日期: 2021-09-26 13:21   访问量:

9月24日,澳门报告新增新冠肺炎确诊病例,为坚决防范新冠肺炎疫情输入风险,切实加强澳门来苏返苏人员的健康管理,现就我市相关防控工作提示如下: 

The Macao Special Administrative Region (SAR) reported newly confirmed COVID-19 cases on September 24. To resolutely guard against imported cases and strengthen the health management of inbound travelers and visitors who are coming or returning to Suzhou from the Macao SAR, this reminder thereby specifies the followings:
    一、9月18日以来,有澳门旅居史的来苏返苏人员,应在第一时间主动向所在社区及单位报备,配合做好信息登记、核酸检测、14天(自离开之日起)的集中隔离医学观察等防控措施。解除隔离后需进行7天居家健康监测。
    1. All travelers who are coming or returning to Suzhou should report to their residing communities and employers in due time, provided that they have a travel history to the Macao SAR since September 18. They should cooperate with information registration and nucleic acid testing, and undergo 14-day (starting from the day they left the Macao SAR) medical observation at designated places plus 7-day health monitoring at home.
    二、居家健康监测期间不得外出,如出现发热、咳嗽等可疑症状,立即向社区报告,在做好个人防护的情况下,专人专车闭环转运至就近的发热门诊就医。
    2. During the home-based health monitoring, please avoid going outdoors and immediately report to local residing communities when you have such symptoms as fever and cough. In this case, you will be subject to closed-loop management and transferred to the nearest fever clinic via designated vehicle.
    三、请广大市民密切关注中高风险地区信息动态,原则上非必须不出境,不前往中高风险地区、港澳台等地区。
    3. We call on all residents to pay serious attention to the situation in medium-risk and high-risk areas, suspend nonessential outbound travels and avoid going to medium-risk or high-risk areas unless absolutely necessary, including the Hong Kong SAR, the Macao SAR and Taiwan.
    四、关于中高风险地区调整情况,请关注“苏州健康”微信公众号。
    4. Please follow WeChat Public Account “苏州健康” (WeChat ID: health_suzhou) for the updates on medium-risk and high-risk areas.
    如国家、省有相应规定,从其执行。
    All the aforementioned measures are subject to national and provincial requirements should there be any.


苏州市新冠肺炎疫情防控指挥部办公室
2021年9月26日
Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia
Epidemic Prevention and Control Headquarters Office
September 26, 2021

相关稿件